我与外研社：十年往往来来

文/江岚

这些年每到美国这边的大学的寒暑假期，都回国讲学。如果某一趟的行程中包括北京，在京的熟人们会问，计划几月几号到？盘桓多久？余下的他们就不会再问了，因为都知道我一旦到北京必然呆在外研社。连中央电视台、“中国网”以及其他在京媒体对我的采访，也都在外研社。

我是学外语出身，在我的知识范畴里，“外语教学与研究出版社”当然很早就已经是一个固定词组，停留在众多课本和参考书的封面上。于我而言，这个词组变成十分具体人和事，始于2008年深冬在京召开的第九届“国际汉语教学研讨会”。我在那次研讨会上，主持“教学方法与教学模式”第四议题的分会场，因此结识了时任汉语分社社长的彭冬林兄。聊起对外汉语教材的建设，要说的话太多，而会议的日程很紧，他于是邀我在会议结束之后，去外研社继续聊。

2008年12月 第一次到外研社

我就这样第一次到了外研社。参观汉语分社，和编辑们交流，看新推出的教材和词典……我那年的参会论文，《执照汉语教师预备班的语言文化课程设计及实践》，后来由分社主办，当时刊名还叫作《国际汉语教学动态与研究》的学术期刊编审刊发。

2010年11月 外国汉语教师教材培训

从此，外研社与我的生活、工作、研究，乃至于私人感情一点点交织到一起。我曾先后两次参与协助组织美国的汉语教师们回京，参加汉语分社承办的国家汉办“国外汉语教师教材培训”，并担任培训讲师；也曾和分社的朋友们一起，走访美国的高校和图书馆，协助推广新教材；也曾协助邀请过资深的美国西班牙语和意大利语教授，帮忙修订针对不同母语背景学生的汉语教材。后来，新的人文社科分社成立，因我的另外一个主要研究方向是中国古典诗词的域外英译与传播，而且长期业余创作，我们又有了新的合作方向。

2013年5月 中央电视台国际频道“华人世界”栏目采访 

2013年，经由人文分社的大力推动，拙著《唐诗西传史论》入选国家“经典外译”，进入英文出版的程序；我为《中华读书报》“国际文化”版撰写的稿件历年来都通过人文分社投递；此时，我们共同策划的《海外女作家短篇小说选》中文版刚刚确定大样……还不止这些。2015年夏天，我到国家图书馆开办“唐诗丝路：唐诗的域外英译与传播”讲座，由付帅推荐促成。当他去执掌外研书店，我开始为书店的微信公众号不定期撰写“中国妈咪美国娘”专栏，持续至今；2016年冬，已成“京西文化新地标”的外研书店为我和数位海外女作家举办新书发布会……

和外研社人打交道，屈指十年。这十年间，并非没有人事变化、职务和职位更动，但他们集体的精神始终如一。我被他们热切真挚的文化情怀感动过，我被他们层出不穷的创意和果断的执行力惊叹过，被他们细致到近乎固执，每一个标点符号都绝不轻易放过的工作态度“折磨”过，更被他们始终关注着、激励着、推动着。

2018年春，《唐诗西传史论》英文版刊行。“外语教学与研究出版社”作为一个固定词组，和我自己的名字一起，停留在这本书的封面上。如今，外研社那栋在九十年代曾经名动一时的建筑，已成我每次去北京的落脚点。在这栋大楼里每天为“记载人类文明，沟通世界文化”埋头苦干的很多人，于我都是老朋友。我深信在未来十年以及此后更长的岁月里，他们每一个人都将秉持共同的初心，担当外研社的使命，用“外语教学与研究出版社”这个固定词组成就一个融通中外文化，推动世界文明互动互鉴的闪亮平台。