地方政府与文化国企携手，创新讲述传统园林故事

        阳春三月，江南草长莺飞。一本书的出版和首发，牵动着两个江南名城的文化界。
       2017年3月26日，《中国文人园林》（中英对照）新书首发式在扬州个园举行；次日，同一本书的新书出版座谈会在如皋水绘园举办。特别今人关注的是，活动同期还举办了两场别具新意的战略合作签约仪式，代表了地方政府联合文化国企在开掘地方特色文化的新尝试。其间，扬州市园林局、如皋市政府在活动现场分别与外研社达成了战略合作，共同致力于开掘以中国传统文人园林为代表的地方特色文化资源，通过市场化、产品化、服务化的方式，更好地向世界讲述中国故事，传播中国园林文化。

《中国文人园林》（中英对照）新书首发仪式现场

        《中国文人园林》一书系由已故中国著名的建筑学家、园林艺术家陈从周先生关于中国传统园林的文章精萃辑编而成。陈从周先生毕生从事园林艺术的教学和研究，成绩卓著，尤其对造园具独到见解。他是我国继明朝计成、文震亨，清朝李渔之后，现当代既能亲自动手造园、复园，又能著书立说、品评、记述中国园林的第一人。经统计，《中国文人园林》（中英对照）一书中或简要提及或详细描述的园林、景点达500个左右，引用文学作品140余处，涉及到197位作家、画家、造园家或园林主人等。从周先生的著述内容详实，文风典雅，再加上著名译者凌原先生的精彩英译，让这本书堪称向世界传播中国园林文化的一件“双壁”之作。

扬州市园林管理局与外研社签署战略合作协议

        据了解，外研社与扬州市园林管理局、如皋市政府此次战略合作，其目标聚焦于“活化”优秀传统文物和文化资源，转化为创意产品和活动，通过国际化的形式，向世界进行传播。外研社是国内知名的出版社，目前正在面向教育服务和文创服务进行企业转型。作为全国文化企业三十强提名企业、首都文化企业三十强、国家文化出口重点企业，外研社近些年在“中国文化走出去”领域动作频频，海外投资并购、一带一路国家建站布点、图书版权输出、国际合作出版，充分发挥了一家本土优秀出版企业在文化输出方向上的排头兵作用。而扬州园林在中国古典园林中不仅历史悠久，而且以其独特的风格在其中占有重要地位。《扬州画舫录》有“杭州以湖山胜，苏州以市肆胜，扬州以园亭胜，三者鼎峙，不分轩轾”之句，可见，乾隆嘉庆年间，扬州园林即已声名甲天下；而如皋同样亦是江南文化名城，特别是活动现场——我国徽派园林的孤本代表的水绘园，更是传统园林中的出类拔萃的佼佼者。地方拥有丰富而优秀的历史文化资源，企业拥有敏感而到位的产品化执行能力，两者的战略合作，有利于文化资源的产品化，也有利于市场在文化产品供给侧改革中起到更为重要的作用，进而真正研发出适合民生需要的文创产品。

中国出版协会副会长、国际出版商协会执委李朋义发言

扬州园林专家许少飞先生、同济大学景观学系主任韩峰教授、浙江大学教授宋凡圣等与会嘉宾

        相关各方今后将依托外研社外语及国际合作优势，以扬州园林、如皋古城及园林文化为基础，综合学术出版、文化旅游、创意展览、周边文创等多领域探索，将中国园林、中国文化古城更加系统、全面、立体地展现给海外读者，使海外读者了解中国园林、中国文化古城的审美意趣、艺术境界以及隐藏在背后的中国传统文化，达到输出中国传统文化和提升中国文化软实力的目标。这不仅符合习总书记“让文物活起来”，在保护中发展、在发展中保护古城建筑，城镇化与历史文物共同发展的保护理念，更是外研社在努力建立“中华文化国际传播与交流新模式”、推动中华传统文化走出去过程中迈出的重要一环。

如皋市人民政府与外研社战略合作协议签约现场

        在活动现场交流中，中国出版协会副会长、国际出版商协会执委李朋义、同济大学景观学系主任韩峰教授、从周先生弟子，著名书画家乐峰以及浙江大学教授宋凡圣等与会嘉宾纷纷发言，品读新书雅意，缅怀从周先生，同时大家也纷纷对地方政府和机构与国内领先出版社的这种战略合作表示了充分肯定和期待。