中华图书特殊贡献奖|红楼人:保加利亚汉学家韩裴的中国缘

2017年3月，外研社保加利亚“中国主题编辑部”正式挂牌成立，为了更好地策划适合保加利亚市场的中国主题图书，外研社邀请保加利亚知名汉学家、翻译家、作家韩裴(Petko Todorov Hinov)先生出任“中国主题编辑部”的主编。作为杰出的汉学家代表，韩裴先生今年也荣获了第十一届“中华图书特殊贡献奖”。韩裴先生掌握汉语、英语、俄语、罗马尼亚语、塞尔威亚语、古保加利亚语、教会斯拉夫语等多门语言，尤其热爱中文及中国文化，他长期潜心从事中国古典和现当代名著的翻译工作，2012年起在东西方出版社担任汉语、古汉语、英语、古保语、古俄语专家、翻译及顾问，翻译出版了《三十六计》、《围炉夜话》、《红楼梦》第一、第二卷、莫言《生死疲劳》、林语堂《吾国与吾民》等力作，开创了中国长篇名著直接翻译成保语的先河。韩裴的《红楼梦》保语译本一经推出，就受到了读者的普遍关注，在保加利亚掀起了《红楼梦》阅读及研究的热潮。其作品获保加利亚翻译协会“杰出翻译奖”，2015年获得保加利亚文化部“赫里斯托·格·达诺夫”文学奖。

韩裴先生

与红楼结缘

       韩裴先生与汉语、与《红楼梦》的缘分起于三十年前。少年时代的他邂逅了中国电影《少林寺》，电影里的中国功夫和优美的配乐让他爱上了中国和中国文化，也使他对汉字着迷。然而当时他连一本中文书都没有，唯一能获取中文资料、学习中文知识的途径就是抄写。于是他从大汉俄词典中一点点抄写“心爱的汉字”（如带有“氵”、“⺮”、“心”、“日”等偏旁部首的所有字），还搜集稀见字和古旧字。也是在这一年，他与《红楼梦》结缘。在一本文学年鉴里，他读到了一篇关于中国文学史的长文，其中一小段是专门描述《红楼梦》的：“中国人读过无数遍，谙熟于心，还会像吟咏诗词一样大声朗诵”。《红楼梦》从名字到内容都闪耀着诗意化的光芒，使他成了它的热忱读者。1992年尚在读大一的韩裴先生向索非亚大学一位中文教授坦言，他有一个要将《红楼梦》译成保加利亚文的梦想。

韩裴先生在保加利亚“中国主题编辑部”工作照

耕耘与收获

虽然这个梦想早已生根发芽，韩裴先生却没有急着追求成果和收获，而是选择先耕耘和积淀。大学毕业后，他放弃了工作，在一方修道院过着隐居般的生活，简单而规律：读书、写作、祷告，学习古保加利亚文。2010年，韩裴先生来到中国，“感觉有种召唤和内心的需要”。次年，在广东佛山做英语老师时，他开始利用业余时间翻译《红楼梦》。2013年回国后，他把全部精力和时间用于翻译，每天工作近10个小时。为了更加准确地翻译《红楼梦》，韩裴先生从中国带回近千本中文书籍，研究学习庞杂的背景知识。有趣的是，他还对比了“87版”和新版《红楼梦》电视剧。他以厚积薄发之势，还陆续翻译了《三十六计》、《围炉夜话》、《七侠五义》等书。在这些古典名著中，他仍钟爱于《红楼梦》。

《红楼梦》韩裴译本

不忘初心

韩裴先生多次将自己比作贾宝玉：“他的行事方式跟我有些相似，做的事情都是从自己的心出发，有时候也很孩子气，与当时的社会是如此格格不入，以至于很多人认为他很古怪。但我认为他是生错了时代，或是太早，或是太晚，总之不适合那个时代。曹雪芹创造宝玉这个角色，不是出于思考，而是出于本心。”也正因如此，韩裴先生依旧欢快地走在翻译中国作品的路上。目前，《诗经》、《陶渊明选集》、《三国演义》等已列入韩裴先生的翻译计划。除了继续翻译中国文学外，他还希望丰富自己中医方面的知识，学习中国古典乐器，编纂《古汉语常用字汉保字典》和更为详细完整的《现代汉保语大词典》。他说，“尽管生活确实是忙碌的，但我觉得自己处在一种很好的状态，生活很宁静，也从来没有什么野心。我能感觉到有人对我在做的事情感兴趣并认为这是有价值、有意义的，能得到他们的支持，对我来说也就足够了。”

文章来源：文化互鉴，中国文化报