中华图书特殊贡献奖|中国文化传播者:保加利亚出版家科扎雷夫

国务院副总理刘延东22日在人民大会堂为获得第十一届“中华图书特殊贡献奖”的外国专家颁奖

第十一届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式将于2017年8月22日在北京人民大会堂举行。由外研社推荐的三位候选人——保加利亚出版家科扎雷夫、汉学家韩裴与阿尔巴尼亚翻译家斯巴修均荣获此项奖项。在此，小编将与大家一一分享他们与中国、与翻译以及与出版的故事。

中华图书特殊贡献奖设立于2005年，作为中国出版业面向海外的最高奖项，主要授予在海外介绍中国、推广中华文化和中国出版物等方面作出突出贡献的外籍及外裔中国籍作家、翻译家和出版家，在国际社会产生广泛影响，成为推动中华文化走向世界的重要品牌。

柳本·科扎雷夫先生

与外研社共建保加利亚“中国主题编辑部”的东西方出版社社长柳本·科扎雷夫（Lyuben Iliev Kozarev）先生作为出版中国主题图书的海外出版人代表荣获本次的特殊贡献奖。

科扎雷夫与“东西方出版社”

科扎雷夫先生是保加利亚资深出版家，多年来一直专注于文化和文学书籍的出版，对中华文化更有浓厚的兴趣和强烈的认同感。2002年科扎雷夫先生在保加利亚首都索非亚创立了东西方出版社。该出版社以促进东西方文化交流为使命，积极致力于中国图书的翻译和出版。经过不断的努力，一大批介绍中国文学、艺术、人文、社会、思想的保语作品得以出版。其翻译出版的保语版《红楼梦》第一卷荣获2015年保加利亚文化部文化贡献最高奖项——“赫里斯托·格·达诺夫”文学奖。        

在科扎雷夫先生的主持下，东西方出版社出版的保语版中国文学著作有：林语堂的《吾国与吾民》、施耐庵的《水浒传》第一卷、石玉昆的《七侠五义》第一卷、曹雪芹的《红楼梦》第一和第二卷、洪应明的《菜根谭》、陈开国的《龙门》、王永彬的《围炉夜话》、干宝的《搜神记》、《李白诗选》、《三十六计》、《寒山诗选》、《饮水思源：300余中国谚语》、《中国象征辞典》、《中国奇异故事与传说》、《水之道》等。中国古今社会、思想、艺术论著有：《论效力：中西方思想对比》、《中国古代思想家》、《水中月：论中国中世纪梦境小说中“（非）真实”的道佛说》、《中国古今社会经济发展研究》、《中国传统养生保健法》、《石涛及其有关绘画艺术的论述》等。特别是近年来推动当代中国内容出版，讲述中国改革开放新格局方面贡献尤多，如《东亚国家的创新发展》、《中国：过去与现在》、习近平的《中国梦》等。

科扎雷夫与“中国主题编辑部”

2016年6月，外研社蔡剑峰社长在保加利亚东西方出版社与科扎雷夫先生就双方共建外研社保加利亚“中国主题编辑部”的事宜进行了商谈并达成了初步意向。同年8月，在第23届北京国际书展期间，双方正式签署了共建“中国主题编辑部”的协议。 

外研社社长蔡剑峰与科扎雷夫先生分别代表双方出版社签订了共建“中国主题编辑部”合作协议

2017年3月1日，外研社“中国主题编辑部”在保加利亚东西方出版社正式挂牌成立。科扎雷夫先生与外研社共同制订了出版中国传统文化和当代中国主题的五年出版计划，注重优先选取能够生动体现当代中国价值观及展现中华文化思想精髓的图书。“中国主题编辑部”的主要工作将集中在中国文化和主题类图书的翻译出版方面，目前《走遍中国》、《中国文化读本》以及国家社科基金重大项目《中华思想文化术语》系列等多部图书已经进入出版流程。科扎雷夫先生将兴趣化为动力，肩负起传播中华文化的使命，促进东西合作，连接世界文化，为中国文化在保加利亚的传播作出了卓越的贡献。