外研社合作伙伴布雅尔•胡泽里
荣获第十二届“中华图书特殊贡献奖”

2018年8月21日，第十二届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式于北京钓鱼台国宾馆举行，本届特贡奖共评出15位获奖者，包括12名中华图书特殊贡献奖获得者和3名青年成就奖获得者，中宣部副部长梁言顺出席颁奖仪式并给获奖人颁奖。作为中国出版业面向海外的最高奖项之一，设立于2005年的中华图书特殊贡献奖主要授予在海外介绍中国、推广中华文化和中国出版物等方面做出突出贡献的外籍及外裔作家、翻译家和出版家。

外研社合作伙伴阿尔巴尼亚奥努弗里（ONUFRI）出版社总经理布雅尔·胡泽里获此殊荣。他对中阿文化交流的满腔热忱和不懈努力，得到了中阿出版文化界的一致认可与肯定。外研社“一带一路”国家语言服务中心总经理彭冬林出席了颁奖仪式。

阿尔巴尼亚奥努弗里出版社是90年代后阿尔巴尼亚发展迅速、出书规模位居前列的出版社，两次荣获全国藏书奖和阿尔巴尼亚全国图书馆特殊奖。近年来，奥努弗里出版社大力推动中国主题图书的出版，积极传播当今中国领导人执政理念，挖掘中华传统文化思想根基，传播当代中国优秀文学作品，翻译出版了《习近平经典引句解读》《“一带一路”画册》《中国文化系列丛书》《蛙》《红高粱》《阿中文化日常词典》等一系列图书，在向阿尔巴尼亚介绍中国文学、文化发展等方面发挥了非常积极的作用。

2015年，外研社承接“中国—阿尔巴尼亚经典图书互译出版项目”，奥努弗里出版社作为阿方主要合作出版社，将多部中国主题作品翻译为阿尔巴尼亚语在当地出版，如《中国历史十五讲》《中华思想文化术语》《中国经济改革发展之路》等，并在阿尔巴尼亚国际书展及地拉那大学举办新书发布活动，不遗余力地推广中国经典作品，阿尔巴尼亚国家电视台、24小时新闻电视台、ABC news电视台等主流媒体对上述发布活动和中阿互译项目进行了重点报道，在阿国读者中引起了强烈反响，为中阿互译项目做出了重要贡献。

外研社与“中华图书特殊贡献奖”的获奖者颇有渊源。2017年，外研社推荐的阿尔巴尼亚汉学家依利亚兹•斯巴修、保加利亚东西方出版社社长柳本•科扎雷夫荣获第十一届“中华图书特殊贡献奖”，外研社保加利亚“中国主题编辑部”主任韩裴也荣获青年成就奖。相信未来这些翻译家、出版家都可以成为中国与“一带一路”国家开展文化交流的纽带。