首页  >>  新闻动态   >>  学术科研

2021年高等院校多语种教师科研能力提升研修班(文学、文化、比较文学方向)圆满结束

日期:2021/06/08来源:综合语种出版分社

2021528日至65日,由北京外国语大学、外语教学与研究出版社联合举办的高等院校多语种教师科研能力提升研修班(文学、文化、比较文学方向)在线上顺利举办。来自全国12个语种的50余名多语种教师齐聚云端,进行研修交流。

P1.JPG

崔岚社长主持研修班开幕式

5月28日下午,研修班开幕式由外研社综合语种教育出版分社崔岚社长主持。崔社长首先对来自全国各地的多语种教师表示热烈欢迎,并向参会教师介绍了外研社各语种出版现状,以及多语种教师研修计划、多语种“教学之星”大赛情况,她期待广大多语种教师在外研社搭建的平台上实现学习交流、专业提升和才华展示。

研修班分为5个半天进行,具体课程内容包括人文学科科研选题与项目选题申报、文化研究论文撰写与研究方向规划、外国文学研究的话语理论、外国文学研究与批评实践、外语学科中的比较文学研究、比较文学研究切入点与论文写作/课题申报等。

P2.JPG

王炎教授授课

第一日的研修由北京外国语大学王炎教授开场,王教授以“外语学科与人文研究”为主题,向老师们介绍了人文学科与外语教学的关系,具体分析了什么是学科研究、怎样进行阅读积累,以及论文写作的具体方法等。在“科研选题与项目选题申报”部分,王炎教授为老师们详细剖析了个人兴趣与课题选择的关系、研究思路与材料收集的关系、国内学术圈与国外研究前沿的关系、科研项目与学术理想的关系等问题。

研修第二日,王炎教授就“外国文学与文化研究”主题继续为老师们授课。王教授为老师们梳理了什么是文学研究、文学史,并简要介绍了历史上各个时期的文学概念,同时也引导参会教师对今天数字时代的文学文化研究进行了思考。此外,王教授在讲座中梳理了文化理论与哲学和社会学的关系,讲述了文化研究应如何进行跨学科研究,并通过案例具体分析如何撰写文化研究论文。

P3.JPG

张建华教授授课

在外国文学研究板块,研修班邀请到了北京外国语大学张建华教授为参会老师授课。张教授在第三日的研修中,带领老师们共同分析外国文学研究的话语理论。张教授分析了中西方文学的文化差异、作为研究和批评对象的外国文学的话语特征,同时介绍了外国文学的研究对象、命题、体裁、视野与向度。

研修班第四日,张建华教授以“外国文学研究与批评的话语实践”为主题继续进行讲座。张教授首先分析了外国文学批评与研究的实践特点,然后从文本论、作者论、读者论三个方面为老师们阐释了外国文学研究与批评的本体论。张教授还向老师们分析了外国文学研究与批评的基本方法,包括外国文学研究中的基本意识、文学文本阐释的基本要求、外国文学研究的基本方法等。

P4.JPG

顾钧教授授课

研修班第五日的讲座由北京外国语大学顾钧教授主讲,主题为“外语学科的比较文学研究”。顾教授分析了比较文学的发展历史、比较文学研究在我国的发展情况,然后以中国典籍英译为例,向老师们具体介绍如何进行分析研究。顾教授也鼓励老师们发挥自身的外语专业优势、紧跟时代步伐,在中外文学关系、比较文学翻译、国际汉学、跨文化交际学等方面积极进行研究。

研修期间,参会老师积极与专家互动,提出自己在科研工作中遇到的疑问与困惑,专家们一一进行了详细的解答。

外研社综合语种教育出版分社秉承为教学和科研服务的宗旨,在多语种教育领域精耕细作,成果丰硕:每年出版大量精品教材与学术力作,服务数百万名多语种教师与学生。自2013年至今,综合语种教育出版分社专门针对多语种教师,累计举办了三十余期多语种教师研修班,研修主题涉及科研、翻译、教学法等,参加研修的老师超过2000人,覆盖30多个语种。

针对高等院校多语种教师,外研社还将在下半年举办不同主题的线下研修班,内容涉及科研、翻译、教学等方面:


高校多语种MTI学科建设与翻译教学研修班

研修时间:8月5-8日

研修地点:北京外研社

研修主题:

1.多语种翻译硕士(MTI)学科建设与翻译教学

2.MTI交替传译教学设计与课堂活动组织

3.MTI同声传译教学设计与课堂活动组织

4.MTI笔译教学及翻译实践报告写作

5.翻译技术发展现状与MTI翻译课程教学改革

报名网址:http://fltrp-training.mikecrm.com/fFApFQ8


高校多语种教师科研能力提升研修班(语言学、语言教学、翻译学方向)

研修时间:10月14-17日(待定)

研修地点:北京外研社

研修主题:

1.翻译学项目申报

2.翻译研究文献阅读技巧及选题策略

3.翻译研究设计

4.语言学论文写作技巧与案例分析(文献综述类)

5.语言学论文写作技巧与案例分析(调查研究类)

6.语言学论文写作技巧与案例分析(行动研究类)

报名网址:http://fltrp-training.mikecrm.com/PFOjomM


高校多语种教师教学实践能力提升研修班

研修时间:11月11-15日

研修地点:北京外研社

研修主题:

1.外语学习理论概述

2.外语教学原则概述

3.外语知识教学(语音/词汇/语法)

4.外语技能教学(听/说/读/写)

5.教学中的科研选题挖掘——以外语教学测评为例

6.多语种课程思政教学及案例分享

报名网址:http://fltrp-training.mikecrm.com/Yy2GVAB

面向未来,外研社将一如既往地不断推动我国外语教育改革创新、支持我国外语教师专业发展。