王芳社长出席第二届“一带一路”出版合作经验交流会并做主旨报告

2021年10月15日，由中国出版协会、中国出版集团有限公司主办，中国出版协会“一带一路”出版工作委员会、新华文轩出版传媒股份有限公司、《国际出版周报》承办的第二届“一带一路”出版合作经验交流会在成都举办。外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳应邀出席交流会并做了题为《立足优势，融合发展，助力“一带一路”国际传播》的主旨报告。

王芳社长在报告中表示，外研社作为北京外国语大学创建并主办的大学出版社，建社42年来始终以“记载人类文明，沟通世界文化”为使命，立足党和国家教育事业发展大局，积极推动出版“走出去”，促进中外文明交流互鉴。近几年，外研社不断提升国际传播能力，在内容建设、版权输出、本地化运营、平台和渠道拓展方面主要做了几项重点工作：第一，加强主题出版海外传播，积极推动中国主题学术图书进入国际出版市场；第二，针对国家重大项目“中华思想文化术语传播工程”进行多维度、多层次的深度开发，术语系列图书以及衍生图书已输出32个语种版权，服务有中国底蕴和中国特色的思想体系、学术体系和话语体系的构建；第三，规范本土化运营，开展联合“走出去”，先后在11个国家设立海外中国主题编辑部或出版中心，深化与“一带一路”国家持续稳定的出版合作；第四，深耕中国—中东欧国家出版联盟，加强出版国际平台建设。联盟成立三年多来队伍不断壮大，已发展54家成员单位，外方出版社来自13个中东欧国家，举办了一系列高水平的出版交流活动；第五，推动中外互译项目实施，助力人文交流与文明互鉴。外研社先后承接了7个中外政府人文经典互译出版项目，目前已出版图书30多种，对推动双向人文交流合作发挥了积极作用。

王芳社长在报告中分享了外研社开展“一带一路”出版合作的四点经验：一是提高政治站位，做好顶层设计；二是充分发挥自身外语能力和国际渠道优势；三是通过本土化、市场化运作提升“一带一路”传播效果；四是寻求内容与渠道协同发展，增强国际传播合力。

王芳社长在报告最后表示，面对百年未有之大变局和世纪疫情交织的复杂局面，人类面临着很多严峻挑战，“一带一路”建设也会经受不少困难和考验。中国出版界必须苦练内功，才能在国际传播中提升效能。她就开展与“一带一路”国家的出版合作提出两点建议：一是推动融合发展，构建“一带一路”出版传播新生态，在传统出版合作基础上，更好地聚合在线教育、移动阅读、数据库、网课、知识服务等多样化资源，让技术赋能与“一带一路”国家的出版合作；二是追求合作共赢，开创“一带一路”合作发展新格局。出版行业要资源共享，优势互补，在版权资源、营销渠道、平台机制等方面加强沟通，广泛汇聚中外人才，建立产业智库，引领企业释放潜能，不断提升与“一带一路”国家的合作水平，走高质量、可持续发展之路。

本次会议还举行了“一带一路”出版合作典型案例及“一带一路”国际化人才颁奖典礼。外研社“中华思想文化术语传播工程”入选“ ‘一带一路’ 出版合作典型案例”，国际业务中心海外中心管理部版权经理孟佳文入选“ ‘一带一路’国际化人才”。