《中式英语之鉴》十分系统地探讨了“中式英语”这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

全书分为三部分。第一部分（多余的词）分析了“多余的名词和动词”“多余的修饰语”“同义堆叠”等；第二部分（句子结构）从“名词肿胀症”“代词与先行词”“短语和子句的位置”等六方面分析了中式英语的构句特点；第三章提供更多学习实例和练习答案。