让教育戏剧之花在英语绘本教学中绽放—— “2023年暑假英语绘本戏剧工作坊”成功举办

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。”教育戏剧作通过戏剧的形式，让学生能够真正参与其中，给学生提供体验的机会和实践的场景，这种创新性教学方式，近年来受到教育界的广泛关注。每年在外研社举办的暑假英语绘本戏剧工作坊，也因此成为许多一线小学英语教师热切期待参与的研修活动之一。

7月17-19日，“2023年暑假英语绘本戏剧工作坊”成功举办。活动由北京外国语大学和外语教学与研究出版社（简称“外研社”）共同主办，邀请北京教育学院外语学院柯丹老师、郄利芹教授和中央戏剧学院戏剧教育系于阗老师担任导师，旨在提升教师英语戏剧育人的能力和水平。

以新课标为指引，将戏剧融入英语课堂教学

外研社少儿出版分社社长许海峰在致辞时指出，教育戏剧融入的英语绘本阅读教学将是未来中小学英语教育的新趋势。英语课程新课标在课程实施建议中提出，“教师应敢于突破教材的制约，充分挖掘教材以外的素材资源”，将“与教材单元主题情境相匹配的英语绘本、短剧、时文等学习材料”融入课堂教学，提倡英语戏剧的开展。艺术课程新课标要求初步认识“教育戏剧”的基本理念、方法和程序，尤其要掌握“教育戏剧”的常用范式，并能尝试运用实践，并提出选用音乐、语文、外语等教材中的教学素材，进行课本剧编创表演。

绘本是静态的戏剧，戏剧是动态的阅读。英语绘本是以图文共同叙述故事的艺术形式，其丰富的画面语言、生动的故事情节和大量的戏剧元素为教育戏剧的开展提供了有效支持。在小学阶段开展英语绘本戏剧教学，契合国家倡导的提升学生人文素养、审美情趣、身心品格等核心素养的要求，有利于落实立德树人的根本任务。

主题探究教学下，英语绘本教学与教育戏剧的融合

郄利芹教授做了《基于主题意义探究的英语绘本阅读教学与教育戏剧融合》及《新课标理念下小学英语教材与绘本的整合》的讲座。她以《丽声三叶草分级读物第五级》中Chug the Tractor，《丽声北极星分级绘本（剧场版）》中Mimi the Superhero和Fox and Mother Hen为例，指出教育戏剧融入阅读教学的关键在于找到文本的“空白点”，用教育戏剧活动打开这些“空白点”，促进学生与文本发生交互。

一名来自长春的老师在学习反思中写道：“这是我第二次参加英语绘本戏剧工作坊，去年线上学习结束后，我们已坚持尝试使用《丽声北极星分级绘本》与主教材相融合进行课堂教学，并使用剧场版进行戏剧表演。学生非常喜欢尝试戏剧范式，也非常喜欢用戏剧的方式来表演绘本故事，接下来将如何继续尝试，是我此次参加线下学习的目标之一。”

让教育戏剧之花在英语绘本教学中绽放

导师于阗指出，教育戏剧（drama in education）是以戏剧或剧场的技巧为方法来从事教育、教学。它不以表演为目的，而是借用戏剧途径推进人的社会性学习，对人的认知发展、情绪、个性、社会性的发展发挥积极的促进作用。教育戏剧中的教师具有双重身份，既是引导者，又是故事中的角色，教师要认识到自己角色的转变，从知识的传递着变成学习内容的共同建构者。

于阗老师选用《丽声指南针英语名著分级读物》中的The Little Match Girl为例，帮助学员们梳理绘本的角色、故事情节、背景，分析人物情感、戏剧冲突等方面，通过分组操练，帮助学员体会肢体和语言的表达，最终让每位学员完成绘本解读、课程设计及展示。

教育戏剧虽由老师带领，但事实是以学生为中心的建构式学习，让学生在情境中更好地理解故事，在表演中体验和感知。来自江西省的王曼婷老师参加此次工作坊深有感触，她在学习反思中写道：“工作坊和我想象的戏剧学习很不一样，老师谈论的是教育戏剧，而不是戏剧教育，她们用有趣的方式带我们疏通教育戏剧的理念，用小木偶、声音地图、定格画面、坐针毡等方式，让我们了解英语绘本戏剧课的大致流程，带给我很多帮助！期待每一场教育戏剧的洗礼！”

教育戏剧是“综合”载体

导师柯丹表示，教育戏剧并非高不可攀，它不仅仅是一种艺术形式和教学方法，而是通过以学生为中心的学习，实现学生语言能力、创意表达、自主意识、社会技能、跨文化技能、想象力、创造力、自信心等方面的全面提升。柯老师还以《丽声英语百科分级读物第四级》中的The Missing Bone为例，讲解了如何将戏剧教育巧妙融入到非故事类绘本（non-fiction）的阅读教学中。

参训学员在三天的工作坊中，通过活动体验、案例拆解、课堂观摩、课堂设计与实践等环节，以个人展示、小组讨论、团队合作等表现形式，深入体验了戏剧课堂的趣味性、广泛参与性和对学生思维的激发作用。

来自北师大亚太实验学校的刘双老师说：“新课标提倡以学生为中心设计和组织课堂教学。此次工作坊，导师们引导我们用教育戏剧来改编以教师主导的灌输知识的教学手段，真正实现生本课堂。本次活动也让我深刻体会到好老师的基本素养，我也要继续努力，争取用戏剧给孩子们提供更好的课堂体验。”

近年来，外研社一直在大力推动中英文绘本戏剧的开展，出版了《丽声北极星分级绘本（剧场版）》《丽声英语绘本剧》等以绘本为基础的“剧本”，有角色，有台词，有旁白，也有专业的戏剧指导和演出提示，可用于结合教材进行课堂戏剧教学，也可用于课后延时服务和课外英语戏剧社团。

外研社还出版了《当绘本遇见戏剧——教室里的小剧场》《从绘本开始玩戏剧：幼儿园戏剧活动课》及多册“国际戏剧教育指导读物”等，并开发有一系列线上线下的教师培训课程，用专业理念和知识为一线教师开展戏剧教育相关课程提供服务。