“保加利亚国别翻译和研究中文图书出版成果展”亮相索非亚

12月19日，为纪念中国与保加利亚建交75周年，“保加利亚国别翻译和研究中文图书出版成果展”暨“保加利亚国际布克奖获奖作家代表作《悲伤的物理学》中文译本新书发布会”在保加利亚首都索非亚举办。本次活动由索非亚孔子学院、中国—中东欧国家出版联盟和外研社联合主办，全面展示了保加利亚题材图书在中国的出版成果。

本次成果展共展出220本图书，内容涵盖保加利亚文学、文化、艺术、民俗、历史等领域，其中近一半为保加利亚文学经典的中文译作，包括保加利亚作家格奥尔基·戈斯波丁诺夫(Georgi Gospodinov)的《悲伤的物理学》(The Physics of Sorrow)，该作品荣获2023年国际布克奖。戈斯波丁诺夫本人出席了此次活动，对小说的中文版表示高度赞赏，称其为“语境的翻译”，并认为这是该书在全球范围内最美的版本之一。译者陈瑛也分享了她对该小说在中国读者中广受欢迎的喜悦之情。

中国驻保加利亚大使戴庆利在成果展致辞中表示，这些图书是展示保加利亚丰富文化遗产的窗口，为中保两国人民增进相互了解搭建了桥梁。索非亚大学校长格奥尔基·瓦尔切夫(Georgi Valchev)指出，文学具有穿越文化隔阂、连接不同民族心灵的力量，文化交流活动将进一步推动两国间的深度合作。

外研社副总编辑彭冬林通过视频为成果展致辞，他介绍了中国—中东欧国家出版联盟以及外研社保加利亚编辑部近年来推动中保出版业合作以及中国图书在保加利亚出版取得的最新成果，感谢所有为中保出版交流做出贡献的译者、出版人和文化使者们。

该活动得到了新华网、人民网、中国国际电视台(CGTN）、中央广播电视总台(CMG）、《经济日报》以及多家保加利亚当地媒体的报道。以下为部分媒体对该活动的报道：

1. 新华网：

https://english.news.cn/20241220/90f46eedba2e431bbdb869c87957245a/c.html

2. 人民网：

http://en.people.cn/n3/2024/1220/c90000-20256616.html

3. CGTN保语频道：

https://bulgarian.cri.cn/2024/12/20/ARTI1734679999625131