深化出版合作 促进文明互鉴——外研社代表团出访德国、克罗地亚成果丰硕

2025年10月13日至20日，外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长王芳率团赴德国参加第77届法兰克福书展，并前往克罗地亚萨格勒布交流访问。此次行程以“深化国际合作、推动文明互鉴”为核心，通过图书展示、会谈交流、论坛演讲等多种形式，进一步拉近与国际合作伙伴的距离，为版权开发、资源共享、区域市场拓展等领域的合作开辟了新路径。

法兰克福书展：聚焦数智转型，共绘行业新篇

第77届法兰克福书展开幕式现场

10月14日上午，王芳社长出席法兰克福书展国际咨询委员会会议，与全球出版同行探讨行业发展趋势，为中国出版业参与全球治理建言献策。下午，她应邀参加书展开幕式，与各国嘉宾共同见证这一全球出版盛会启幕。本届书展吸引了90多个国家和地区的4300余家出版商参展，主宾国为菲律宾。

邓洪波大使参观外研社展台

10月15日书展开展后，中国驻德国大使邓洪波莅临法兰克福书展中国联合展台参观指导。王芳社长向其详细介绍了外研社参展产品特色与出版成果，集中展示了外研社在国际传播领域的亮眼成绩。

会见布鲁姆斯伯里出版社

会见柯林斯学习出版社

会见德国柯莱特集团

书展期间，王芳社长会见多家国际知名出版机构高管，围绕数字化转型与产品创新深入磋商，达成多项合作共识：与布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury Publishing Plc）商务拓展总监瓦法・佩曼（Vafa Payman）就出版业数字化深度发展交换看法，探索“四新”大学英语教材数字资源合作可能；与柯林斯学习出版社（Collins Learning）总裁亚历克斯・比克劳夫特（Alex Beecroft）就重点产品“大猫”的未来市场布局达成一致，明确将进一步合作开发定制产品、IP衍生品及数智化产品，最大化释放品牌价值；与德国柯莱特（Klett）集团洽谈德语教材数字开发授权事宜，以及《视角·中文基础教程》等国际中文产品的海外推广路径。

外研社—施普林格•自然“中外术语跨文化研究丛书”项目正式启动

10月16日，外研社—施普林格•自然“中外术语跨文化研究丛书”项目启动仪式在中国联合展台举行。中宣部进出口管理局相关负责人、王芳社长、施普林格・自然全球图书负责人及执行副总裁汤恩平博士（Dr. Niels Peter Thomas）、牛津国际出版中心主任费安格（Angus Phillips）、施普林格•自然集团中国区图书总监李琰等嘉宾共同见证。该丛书是双方继“中华学术文库”“中华思想文化术语研究”之后，携手打造的第三套大型开放式系列丛书，标志着两大出版机构在跨文化学术传播领域的合作迈入深度协同的新阶段。

王芳社长出席“跨界合作：国际出版教育的未来”对话论坛

10月17日，王芳社长应邀出席北京印刷学院在书展主办的“跨界合作：国际出版教育的未来”对话论坛并作报告。她指出，面对出版业数智化转型与跨文化传播新挑战，国际出版教育需聚焦三大任务：制定国际化出版人才培养标准、打破产学壁垒建立实训基地、成立国际出版研究中心加速成果转化。作为国际出版教育联盟成员，外研社将开放数字平台资源，提供产教融合实践基地，并依托出版联盟等国际网络构建全球协作体系。论坛嘉宾还包括北京印刷学院出版学院副院长叶文芳、德国美因茨大学出版学博士安克·沃格尔（Anke Vogel）、施普林格・自然全球图书负责人及执行副总裁汤恩平博士、德古意特博睿联合首席出版官薄墨如（Maurits van den Boogert）。本次活动由语文出版社党总支书记、社长于春迟主持。

外研社在中国联合展台展出多种精品图书

法兰克福书展外研社代表团

本次书展上，外研社在中国联合展台设立独立展架，集中展出70余种精品图书，涵盖中国主题、国际中文、人文社科、传统文化等多个领域，包括《习近平总书记教育重要论述讲义》（英、俄、法、西、阿文版）、《西行漫记》（有声纪念版）、《哲学的故事》、《加油！小学中文课本》、《悦读中国》、《丽声中国文化英语分级阅读》等代表性作品，全面呈现中国出版的多元价值与深厚文化内涵。

克罗地亚访问：深耕合作沃土，拓展市场新局

向萨格勒布大学孔院赠书

10月18日，王芳社长一行抵达克罗地亚萨格勒布，开启中东欧合作之旅。在萨格勒布大学孔子学院，代表团与萨格勒布大学外事副校长尤里察·帕维契奇（Jurica Pavicic）、孔子学院外方院长克雷索·尤拉克（Kreso Jurak）、中方院长杨海燕围绕国际合作出版、国际中文教育创新等议题交换意见。尤拉克院长向代表团详细介绍了克罗地亚中文学习情况及萨大孔院在中文教学、特色课程开发等方面的实践成果。双方明确将在“中文+职业教育”、数字出版、国际中文教师培养等领域加强合作，为中克两国在经贸往来、文化理解等方面培养优秀人才。同时，双方还就合作出版“语言+专业”教材达成意向，计划通过国际化团队编译与联合推广，促进中克两国乃至中东欧地区的双向学术与文化交流。会后，王芳社长代表外研社向孔院赠送《中文900句》《新时代经贸汉语口语》等中文学习和中国主题类图书。

会见克罗地亚舒拉出版社并签约两项出版协议

10月19日，王芳社长会见克罗地亚舒拉出版社社长舒拉·杜玛尼克（Shura Dumanic），双方签署《体育文化关键词》《克罗地亚语讲中国文化》两项版权协议。前者系统阐释中国体育文化精髓，后者以本土化视角讲述中国故事，将为克罗地亚读者打开了解中国文化的新窗口。

此外，代表团还走访了萨格勒布当地书店、图书经销商等机构，调研中文学习与图书市场需求，为国际中文教育产品在克罗地亚及中东欧地区的推广拓展市场渠道。

此次外研社代表团出访德国和克罗地亚，通过多层次、多维度的国际交流，既巩固了与国际合作伙伴的深厚情谊，又拓展了新的合作空间，生动践行“文明互鉴”理念，为推动中国出版“走出去”、促进中外文化交流作出积极贡献。