汉学为媒，融通中外
——外研社受邀出席第三届世界汉学家大会

6月3日，由中国国际交流协会与甘肃省人民政府联合主办的第三届世界汉学家大会在甘肃敦煌正式开幕。中共中央对外联络部副部长陆慷主持开幕式，第十三届人大常委会副委员长、中国国际交流协会会长吉炳轩发表主旨讲话。来自70多个国家的海外汉学家与中国学者共300余人齐聚敦煌，参加大会。外研社受邀出席本届大会。

4日上午，第三届世界汉学家大会平行论坛（四）“创新治理：传统哲学理念的当代价值”在敦煌国际酒店举行。该平行论坛由北京外国语大学国际中国文化研究院承办，研究院院长高金萍担任主持人，北外党委常委、副校长赵刚致辞，埃塞俄比亚原总统穆拉图•特肖梅、中国外文局副局长于运全等国内外嘉宾出席。赵刚在致辞中表示，中华优秀传统文化积淀着中华民族最深层的精神追求，也蕴含着丰富的治国理政智慧。从“天下为公”“协和万邦”到“和而不同”“民惟邦本”，中华文明形成了独具特色的治理思想体系。面对世界百年未有之大变局，深入发掘中华优秀传统文化的时代价值，加强中外文明交流互鉴，对于推动全球治理体系完善、促进人类文明共同进步具有重要意义。结合大会的主题，赵刚提出，汉学的价值在于通过理解中国，促进中华文明与多种文明的相知与共鸣，希望与会专家学者以此次论坛为契机，深化学术交流与文明对话，为推动中华文化国际传播和构建人类命运共同体贡献智慧与力量。在主题发言环节中，中国外文局副局长于运全发表了题为《在中华文明价值理念中汲取文明互鉴智慧》的主旨演讲；北京外国语大学马克思主义学院教授韩强做了题为《中国传统治理理念的问题与出路》的发言；北京外国语大学国际中国文化研究院副院长管永前做了题为《海外汉学视域下中国政治智慧的创造性转化》的报告。

3日下午，作为本届大会的重要配套活动，“汉学家学术沙龙暨出版对接会”在敦煌国际酒店举行。我社副总编辑彭冬林受邀出席并发言。首先，他深情地回顾了外研社与艾恺、斯巴修、韩裴等汉学家长期合作的深厚友谊，并表示，在当今世界，文明之间的相互理解比以往任何时候都更加迫切，汉学家、翻译家是中外文明对话中不可或缺的摆渡人。同时，他们的深度参与使中国故事得以被世界深刻理解、直抵人心，在中国文化海外出版本地化中发挥了重要作用。作为中国出版业迈向世界、深化国际合作的重要力量，外研社将继续发挥自身外语能力和国际渠道优势，为中国文化国际传播贡献更大力量。

首届世界汉学家大会于2023年7月在北京举办，主题为“落实全球文明倡议，携手绘就现代化新图景”。第二届大会于2024年10月在福建省南平市举办，主题为“读懂中华文明，携手促进世界现代化”。