深化出版合作成果，拓展国际教育新机遇
——外研社代表团访问匈牙利出版与教育机构

2026年10月9日至12日，外语教学与研究出版社（以下简称“外研社”）副总编辑彭冬林率代表团出访匈牙利。本次出访以深化出版合作、推进国际教育资源建设、调研匈牙利本土中文教育市场为目标，代表团走访罗兰大学孔子学院、匈中双语学校、塞格德大学、匈牙利中国文化中心和中国驻匈牙利大使馆，并与匈牙利KAS、QED、Mozaik等出版机构举行会谈，取得丰硕成果。

深化出版交流，共商本土化数智化合作新模式

访问期间，代表团先后与匈牙利KAS出版社、QED出版社举行工作会谈，了解已合作产品的市场销售情况和未来选题规划。外研社自2018年在布达佩斯设立“中国主题编辑部”以来，依托本土化运营优势，已与多家匈牙利出版机构建立稳定合作关系，推动《中华思想文化术语》系列等一批重点中国图书在匈牙利翻译出版。会谈中，双方回顾了既有合作成果，围绕中国主题图书匈牙利语版出版规划、国际中文教材本土化打造、数字资源研发及本土营销服务等议题充分研讨，就进一步拓宽合作领域、扩大出版规模、丰富营销渠道和创新合作模式达成共识。

出访期间，代表团成功拓展新的合作伙伴——匈牙利头部教材出版社Mozaik，与该社数字出版负责人盖莱尔特·埃尔诺·马尔通（Gellért Ernő Marton）进行会谈。该社长期深耕基础教育教材出版，在匈牙利教育出版市场具有重要影响力。双方围绕国际中文教材本土化编写、配套数字资源开发、出版发行渠道建设等议题深入探讨，就推动优质中文学习资源进入匈牙利课堂、开展联合出版与本地化改编合作等交换了意见。

拓展本土资源，推进教育合作高水平发展

10月11日，代表团赴塞格德大学访问，与该校法学院院长瓦尔加·诺伯特（Varga Norbert）举行会谈。塞格德大学是匈牙利历史悠久、学科门类齐全的综合性大学，其孔子学院成立于2012年，长期致力于推动中文教学发展与中匈教育交流。双方围绕合作办学、师生互访、联合人才培养、学术交流与课程共建等事项深入交换意见，重点探讨依托各自优势资源落地教育服务合作的可行路径，特别是高水平涉外法治人才培养以及为匈牙利中资企业提供法律支持服务等合作计划。双方一致表示，将以此次访问为契机，建立常态化沟通机制，推动合作办学与师生互访项目尽快落地，为两国高校师生交流搭建更加便捷的平台。

走访匈牙利教育文化机构，调研国际中文市场需求

10月9日，代表团到访罗兰大学孔子学院，会见外方院长郝清新。罗兰大学孔子学院由北京外国语大学与罗兰大学共建，成立于2006年12月，是匈牙利第一所孔子学院，2015年入选全球首批“示范孔子学院”，设有“中东欧汉语教学培训中心”，为推动中文纳入匈牙利国民教育体系发挥了重要作用。代表团调研了孔子学院中文教材使用情况，围绕匈牙利中文教学发展现状与实际需求、中文教材体系建设、HSK 3.0考试与课堂教学的有效衔接、本土中文教师培养以及数字化教学资源开发等议题深入交流。代表团重点推介了《新HSK教程》，与孔子学院就推动该教材英语版、匈语版的落地应用，以及中文教学资源本土化建设达成合作意向。

同日，团组到访匈中双语学校，与该校外方校长埃尔代伊·苏珊娜（Erdélyi Zsuzsanna）、中方校长王悦座谈交流。该校成立于2004年9月，是中东欧地区第一所同时使用中文和所在国语言教学的公立全日制学校。2009年，时任国家副主席习近平曾到该校考察；2023年，习近平主席复信该校学生，鼓励匈牙利青少年更多了解中国，做传承发展中匈友好事业的使者。代表团参观了校园和中文课堂，重点调研了在校学生的中文水平、师资配置和教材使用情况。学校计划启用外研社出版的《新HSK教程》作为教学用书。代表团介绍了该教材的编写理念与教学方法，并表示将结合学校教学实际，提供配套学习资源与师资培训支持。

10月10日，代表团走访匈牙利中国文化中心。在中心主任王如东陪同下，代表团实地调研中心中国文化展示和对外推广工作开展情况。双方围绕当地读者对中国内容的阅读需求，中文学习产品在当地的使用场景和市场定位等进行了交流，并探讨如何通过文化活动、图书展示等形式，让更多匈牙利读者读懂、了解当代中国。

10月12日，代表团拜访中国驻匈牙利大使馆，向使馆教育参赞杨修华汇报了外研社在匈牙利及中东欧地区开展出版与教育合作的情况，以及此次访问的成果和后续工作设想。使馆对外研社积极推动中匈出版与教育合作以及中国—中东欧国家出版联盟建设予以充分肯定，表示将继续支持外研社与匈方机构深化合作，更好服务中匈人文交流和经贸合作需求。代表团重点了解了中国职业教育院校在匈牙利的合作情况，并就匈牙利高等教育与职业教育政策方向、合作机会等听取使馆指导建议。

代表团成员北京外国语大学欧语学院匈牙利研究中心主任郭晓晶、外研社国际合作部孟佳文、职业教育分社崔明月一同参加了上述活动。

中匈两国传统友好，人文交流日益密切，教育出版合作基础良好、空间广阔。此次出访是外研社发挥国际出版和语言服务优势、服务中匈人文交流的具体行动。下一步，外研社将以此次访问为契机，在国际中文教育、职业教育国际化、教材本土化出版等领域持续深耕务实合作，推动更多优质中国教材和图书落地匈牙利，为深化中匈友好、促进文明互鉴贡献力量。