Se trata del primer diccionario chino-inglés encargado por el Estado tras 1949. Esta obra referente marcó un hito en la lexicografía china moderna. Su edición revisada galardonada de 1995 obtuvo tres premios nacionales, entre ellos el Primer Premio del Segundo Concurso Nacional de Lexicografía. La tercera edición contiene 100 000 entradas (incluyendo más de 10 000 neologismos), 100 000 ejemplos contextuales con traducciones naturales e ilustraciones culturales sobre conceptos característicos de China. Se acompaña de un CD-ROM con búsqueda de texto completo, y sigue siendo una herramienta indispensable para estudiantes de chino, docentes y traductores de todo el mundo.