Esta obra fundamental en el ámbito de la filosofía comparada y los estudios de traducción realiza un análisis sistemático de las traducciones al inglés de Zhuangzi a lo largo de las tres últimas décadas. La reflexión del autor sobre el concepto de significado dentro de la filosofía de la traducción es muy innovadora. Recurriendo a los estudios de orientalismo, filosofía comparada y antropología cultural, el libro realiza un análisis multidimensional del significado en traducción, buscando superar debates binarios tradicionales como fidelidad frente a traición o centrado en el autor frente a centrado en el lector. Inspirado por el Qiwulun de Zhuangzi y el pensamiento budista tiantai, propone una nueva filosofía complementaria de la traducción en torno al significado. La obra posee un gran valor académico, además de importancia para la interpretación cultural y la comunicación intercultural.