Esta colección académica especializada pertenece al ámbito de la lingüística de corpus. Abarca ejes fundamentales como la construcción y aplicación de corpus paralelos, estudios sobre el lenguaje de aprendices, análisis del discurso académico, estudios de traducción y análisis de registros. Apoyada en corpus propios de gran escala como el Corpus Paralelo Chino-Inglés, reúne obras representativas de los principales lingüistas de corpus chinos, entre ellos Gui Shichun, Wang Kefei, Wei Naixing y Xu Jiajin. Combina la teoría lingüística con métodos empíricos basados en corpus, al tiempo que conjuga perspectivas académicas internacionales y tradiciones de investigación locales. Constituye una referencia valiosa para investigadores y estudiantes de posgrado de lingüística de corpus, estudios de traducción y lingüística aplicada.