Premier dictionnaire chinois-anglais officiel publié en Chine après 1949, cet ouvrage majeur a marqué une étape importante de la lexicographie chinois-anglais et a gagné la confiance de lecteurs du monde entier. Sa révision de 1995 a reçu trois distinctions nationales, dont le 10e Prix du livre de Chine. La troisième édition compte 100 000 entrées — dont plus de 10 000 néologismes — et 100 000 exemples contextualisés assortis de traductions naturelles et élégantes, ainsi que de nouvelles illustrations présentant des notions culturelles propres à la Chine. Complété par un CD-ROM de recherche en texte intégral, il demeure un outil de référence pour les apprenants de chinois, les enseignants et les traducteurs du monde entier.