« Parler de la culture chinoise en plusieurs langues » peut être utilisé à la fois comme manuel par les étudiants chinois apprenant une langue étrangère et comme ouvrage de découverte par un public international souhaitant comprendre la culture chinoise de manière claire et approfondie. La version chinoise s’organise en quatre parties : aperçu historique, philosophie et pensée, langue et littérature, arts et culture. Après une présentation générale, chaque partie est divisée en plusieurs sections qui développent les connaissances correspondantes. Les auteurs des versions en langues étrangères ont adapté le texte chinois en fonction des particularités de chaque langue cible et ont ajouté, à la fin de chaque partie, des rubriques telles que glossaire, concepts clés de la pensée et de la culture chinoises, grandes figures de l’histoire de Chine et pistes de lecture complémentaires.