Cet ouvrage majeur de philosophie comparée et d’études de traduction analyse de façon systématique les traductions anglaises du Zhuangzi publiées au cours des trois dernières décennies. La réflexion de l’auteure sur la notion de « sens » dans la philosophie de la traduction est particulièrement novatrice. En croisant orientalisme, philosophie comparée et anthropologie culturelle, le livre étudie le « sens » sous plusieurs angles et cherche à dépasser des oppositions binaires traditionnelles telles que « fidélité » contre « rébellion », ou approches « centrées sur l’auteur » contre « centrées sur le lecteur ». Inspiré par le chapitre Qiwulun du Zhuangzi et par la pensée bouddhique Tiantai, il propose une nouvelle philosophie complémentaire du sens en traduction. L’ouvrage présente une importante valeur académique, mais aussi une réelle portée pour l’interprétation et la transmission interculturelles.