Cette édition bilingue révisée du Dao De Jing présente la traduction anglaise de référence du professeur Gu Zhengkun, entièrement revue. L’ouvrage comprend une introduction au système de pensée de Laozi et l’ancienne version courante du Dao De Jing en chinois et en anglais ; cette dernière est accompagnée d’une présentation du Laozi de Guodian et du précieux texte Le Grand Un engendra l’eau, considéré comme le plus ancien texte chinois conservé sur l’origine du cosmos. Le traducteur a réorganisé le texte original en six parties totalisant 98 chapitres et ajouté des notes de traduction aux endroits appropriés afin de faciliter la compréhension du texte et de la pensée de Laozi.