Cette collection universitaire spécialisée est consacrée à la linguistique de corpus. Elle couvre des domaines majeurs tels que la constitution et l’exploitation de corpus parallèles, l’étude de la langue des apprenants, l’analyse du discours universitaire, la traductologie et l’analyse des registres. S’appuyant sur de grands corpus constitués par les chercheurs eux-mêmes — notamment le Corpus parallèle chinois-anglais —, elle réunit des travaux représentatifs de spécialistes chinois de premier plan tels que Gui Shichun, Wang Kefei, Wei Naixing et Xu Jiajin. La série associe théorie linguistique et méthodes empiriques fondées sur les corpus, tout en articulant perspectives universitaires internationales et traditions locales de recherche. Elle constitue une référence précieuse pour les chercheurs et étudiants de troisième cycle en linguistique de corpus, traductologie et linguistique appliquée.