Composée de quatre sous-collections consacrées à la traduction littéraire, culturelle et discursive ainsi qu’aux études de traduction, cette série s’intéresse à la traduction et à la diffusion des textes et des idées de la Chine, tout en accueillant des recherches théoriques originales. Son fil directeur est une réflexion critique sur le projet « Traduire la Chine », tant dans ses applications pratiques que dans ses fondements théoriques. La collection contribue activement à la communication internationale de la Chine, avec l’objectif de favoriser le dialogue mondial et de participer à la construction d’un discours universitaire chinois distinctif.