El 8 de octubre de 2026, durante la 78.ª Feria del Libro de Fráncfort, se celebró la ceremonia de firma de la edición en búlgaro del «New HSK Course» en el Stand Conjunto de China. Coorganizada por la Asociación de Editoriales de China y los Países de Europa Central y Oriental (CEEC) y Foreign Language Teaching and Research Press (FLTRP), la ceremonia contó con la asistencia de Peng Donglin, editor en jefe adjunto de FLTRP; Gergana Kozareva, jefa de publicaciones de la editorial Iztok-Zapad de Bulgaria; Li Tianming, vicepresidente de China Social Sciences Press; y Rexhep Hida, representante de la editorial Fan Noli de Albania. Li Peize, presidente y director general de Chinese Testing International (CTI), pronunció un discurso en vídeo en la ceremonia.

    La firma de este acuerdo reúne las fortalezas de CTI, FLTRP y la editorial Iztok-Zapad en el desarrollo de estándares de exámenes, publicación internacional y operaciones localizadas, apoyando el uso eficaz de los libros de texto internacionales del idioma chino en Bulgaria y satisfaciendo las necesidades prácticas de los profesores y estudiantes locales, aportando así un nuevo impulso a la educación internacional del idioma chino a medida que profundiza su presencia en el mercado de Europa Central y Oriental.

    Li Peize señaló en su discurso en vídeo que la cooperación tripartita para publicar el «New HSK Course» en Bulgaria marca un paso importante hacia adelante en la localización de los recursos de educación en el idioma chino. En los últimos años, a medida que la demanda de aprendizaje del idioma chino en Bulgaria ha crecido de manera constante, ha habido una necesidad urgente de libros de texto como el «New HSK Course» que se adapten a los antecedentes lingüísticos y culturales de los estudiantes locales y se ajusten a la práctica docente local. Expresó que CTI espera trabajar con sus socios para continuar ofreciendo recursos de aprendizaje de chino accesibles y de alta calidad, utilizando el idioma como un puente para profundizar los intercambios culturales entre China y Bulgaria y mejorar el entendimiento mutuo y la confianza.

    Peng Donglin señaló que FLTRP y la editorial Iztok-Zapad han establecido conjuntamente un departamento editorial de temática china y han lanzado una serie de títulos de temática china, incluidos «Dream of the Red Chamber» y «Key Concepts in Chinese Thought and Culture», que han tenido una excelente acogida en el mercado búlgaro y sirven como modelo de cooperación entre los miembros de la Asociación de Editoriales de China y los Países de Europa Central y Oriental (China-CEEC). Desarrollada de acuerdo con el estándar HSK 3.0, la serie «New HSK Course» adopta un enfoque centrado en el alumno, integrando escenarios lingüísticos auténticos con herramientas de aprendizaje impulsadas por IA y ofreciendo amplios recursos digitales y una plataforma de aprendizaje inteligente. Expresó su confianza en que la edición búlgara servirá mejor a la creciente demanda de aprendizaje del idioma chino entre los lectores búlgaros y añadirá un nuevo impulso a los intercambios entre pueblos de China y Bulgaria y al aprendizaje mutuo entre civilizaciones.

    Gergana Kozareva afirmó que la edición en búlgaro del «New HSK Course» es otro resultado importante de la larga y fructífera cooperación amistosa entre la editorial Iztok-Zapad y FLTRP, y proporcionará recursos de alta calidad para los estudiantes locales del idioma chino. Señaló que el aprendizaje de idiomas y la publicación de libros pueden mejorar de manera efectiva la comprensión mutua entre diferentes culturas, y que el diálogo, la cooperación y la inclusividad mutua son aún más importantes para el futuro. Expresó la esperanza de que esta firma brinde una oportunidad para profundizar aún más los intercambios y la amistad entre Bulgaria y China.

    Desde la adaptación translingüística del contenido de los libros de texto hasta la integración profunda con los recursos editoriales locales y los ecosistemas educativos, el lanzamiento de la edición en búlgaro del «New HSK Course» impulsará con fuerza el desarrollo de alta calidad de la educación internacional del idioma chino en Bulgaria y en la región de Europa Central y Oriental. De cara al futuro, FLTRP y CTI se basarán en sus esfuerzos de publicación de libros de texto para cooperar con más editoriales educativas internacionales, profundizando su trabajo en el desarrollo de recursos didácticos, la capacitación docente y los servicios inteligentes de aprendizaje digital, llevando una educación internacional del idioma chino de alta calidad a más estudiantes en el extranjero, utilizando el chino como un puente para que la comunidad internacional comprenda a China, y convirtiendo la cooperación editorial en una fuerza duradera para los lazos entre los pueblos de China y otros países.