This series is a specialized academic collection in the field of corpus linguistics. It covers key areas such  as parallel corpus construction and application, learner language studies, academic discourse analysis,  translation studies, and register analysis. Drawing on large-scale self-constructed corpus such as the Chinese-English Parallel Corpus, the series features representative works by leading Chinese corpus linguists - including Gui Shichun, Wang Kefei, Wei Naixing, and Xu Jiajin — integrating linguistic theory with corpusbased empirical methods while integrating international academic perspectives and local research traditions.  It serves as a valuable reference for researchers and graduate students in corpus linguistics, translation  studies, and applied linguistics.